こんばんは(^-^)
今回は、take a page from someone's bookという英語フレーズをご紹介します。
それではLet's get started!
take a page from someone's bookの意味とは？
take a page from someone's bookとは、「～を手本にする」、「～を真似る」、「～を見習う」という意味です。
To do something in the way someone else would do it; to behave or act like someone else.
I think I'm going to take a page from your book and start going for a run first thing in the morning. あなたの本を読んで、朝一番にランニングを始めようと思う。
Our youngest son was always very placid as a baby, but now that he's getting older, he's begun taking a page from our older boy's book. 末っ子は赤ちゃんの頃はとても穏やかだったが、成長した今は長男を手本にし始めている。
また、pageはleaf、bookはplaybook、動詞のtakeはtearやstealと置き換えられることもあります。
leafは「葉っぱ」という意味で使われることが多いのですが、「本のページ」という意味もあります。
- take a leaf from someone’s book
- take a page from someone's playbook
- tear or steal from someone's book
take a page from someone's bookの例文
「チャーリー・シーンのハーパー★ボーイズ」シーズン１エピソード１１からアランの台詞です。
チャーリーとアランが映画館に行くと、元妻のジュディスとデート相手と出くわします。未練たっぷりのアランにチャーリーは、ジュディスの事は忘れて自分の人生を歩み始めろと言います。女性に声をかけるのも大学以来のアランはどうしたらいいのか分かりませんが、兄を真似ることから始めようと言います。
4'15"
アラン：In fact, for the first time since college, I-I can go after any woman I want. 女の子に声をかけるのは大学以来だ
Heck, I could take a page from your book and date 'em two, three at a time. 兄さんみたいに二股をかけるのもいいな
直訳すると、「兄さんを見習って一度に２，３人とデートしようかな」となります。
ちなみに、heckとはスラングで「ふん！」、「ちぇっ！」と言ったような意味で、hellとダイレクトに言いたくない場合に使われます。
「チャーリー・シーンのハーパー★ボーイズ」をAmazonプライムで見る
その他の例文
I will take a page from Jame's book and exercise every day. ジェームスを見習って毎日エクササイズをしよう。
Taking a page from my book, my kids started eating vegetables more. 私を真似して子供達は野菜をもっと食べ始めた
まとめ
以上、take a page from someone's bookの意味と使い方をご紹介しました。
参考になると幸いです☆
