こんばんは！
今回ご紹介する英語フレーズはTake a number.です。
誰かの発言に対してTake a number.と返事をするとどういう意味になるのでしょう？
それではLet's get started!
take a numberの意味とは？
take a numberの一つ目の意味は、「（順番待ちなどで）番号札を取る」ですが、今回ご紹介するのはもう一つの意味です。
take a numberのもう一つの意味は、順番待ちをしている人は他にもいるということで、そこから転じて比喩的に「そう思っているのはあなただけではない」、「他にも同じ状況の人はいる」という状況で使われます。
相手の発言への返答として、「同じように思っている人は他にもいるよ」と言いたい場合に使われます。
take a numberの例文
「チャーリー・シーンのハーパー★ボーイズ」シーズン１エピソード２２からの台詞です。
エヴリンがアランを訪ねてやってきました。アランはジェイクにおばあちゃんが来たことを知らせますが、おばあちゃんが既にそこにいるとは知らずに「最悪」と言ってしまいます。これはエヴリンはアランのせいだと責めますが、アランも自分もそう思うと同意します。
9'18"、
アラン：Jake, your grandmother's here. おばあちゃんが来た
ジェイク：Oh, man. 最悪だな
アラン：I mean right here in the room. ここにいるぞ
ジェイク：Oh, man, grandma's here. やった うれしいな
エヴリン：I blame you. あんたのせいよ
アラン：Take a number. 僕もそう思う
「チャーリー・シーンのハーパー★ボーイズ」をAmazonプライムで見る
その他の例文
A: I think your boyfriend is cheating on you. あなたの彼氏は裏切っていると思うの。
B: Take a number. 私もそう思う
まとめ
以上、take a numberという英語フレーズのご紹介でした。
参考になれば幸いです☆
