ジンジュ：I asked you point-blank whether you were helping him, and you lied to my face? 彼の行方をたずねた時 面と向かってウソを？ ベス：Jinju... ジンジュ ベス：why did you ask me to steer clear of Melanie Cavill? なぜメラニーと対立するなと？
lie to somone's faceとは、「～に面と向かって嘘をつく」という意味で、直接相手を前にして嘘を言う場合に使われます。
have a go at
ルースはライラ家族とノーランに呼び出されて、ウィルフォードは列車にいないと言われます。
39'34"
ライラ：We've been told, reliably, that Mr. Wilford is not in the Engine nor anywhere else on this train. 信頼できる情報よ 氏はエンジンにいない 列車内のどこにも ノーラン：There's evidence that Melanie Cavill is running Snowpiercer. メラニーがスノーピアサーを操ってる証拠もある ルース：Are you having a go at me? Hmm? からかってるの？
have a go at~で、「～を非難する」「～を叱る」という意味です。 ～には対象の人がきます。
またhave a go at~は「～を試しにやってみる」という意味もあります。 詳しくはこちらの記事↓をご覧ください☆
ロッシュ：You are of great disappointment to me, Brakeman. 君には失望したぞ ティル ベス：Yeah, I figured I would be. そうでしょうね オズワイラー：Right in the middle of it, weren't ya? The whole bleeding time. ずっと裏切ってたのか？ ベス：I picked a side. 立場は決めていた
pick a sideとは、「どちら側につくか決める」「一方を選ぶ」という意味です。
Balls to~
前述の会話の続きです。 立ちふさがっていたオズワイラーは戦うのを諦めます。
13'47"
オズワイラー：Balls to this, man. 俺は降ります ロッシュ：Osweiller, hold the line. オズワイラー オズワイラー：This uniform's not gonna protect me from that lot. I'll look after myself. 防護服もないし ロッシュ：Stay in line. Get back in line! 離れるな 戻るんだ
パイク：The thing about Layton is he's an idealist. レイトンという奴は 理想主義者なんだ パイク：A good cop. いい警官だ パイク：He doesn't have the stomach for sustained cruelty. 悲惨な戦いを続けるのは望まない
not have the stomach for~は否定形で用いられて、「～の気分ではない」「～したくない」という意味になります。
have no stomach forとも言います。
to not feel brave or determined enough to do something unpleasant: 嫌なことをする十分な勇気がない、または決心がつかない
