【海外ドラマで英語学習】「スノーピアサー」 S1E5

引用元：Rotten Tomatoes

こんばんは！

今回は、Netflixで放映中の海外ドラマ「スノーピアサー」シーズン１エピソード５から使える英語をご紹介します。

元刑事役レイトンにダヴィード・ディグス、接客係メラニーにジェニファー・コネリーが出演しています。

「スノーピアサー」あらすじはこちら！

【海外ドラマで英語学習】「スノーピアサー」 S1E1 - 海外ドラマオタクの本当に使える英語

それではLet's get started!

「スノーピアサー」シーズン１エピソード５で学ぶ英語フレーズ
まとめ

「スノーピアサー」シーズン１エピソード５で学ぶ英語フレーズ

shack up

ティルとジンジュは同棲するために、ティルの手に２等客用のチップを手に入れています。

40'34"

ティル：Wow. Look at us.　すごい　やったね
ティル：Made it three whole months before shacking up.　同棲までに丸３ヶ月かかった
ジンジュ：A personal best for me.　自己最長記録だわ

shack upは、結婚していない男女が「同棲する」「部屋を共有する」という意味です。
shackは名詞で「掘っ立て小屋」、動詞で「掘っ立て小屋に住む」という意味があります。

stay true to

オードリーはLJの審判に３等車からも陪審員と傍聴権をメラニーに求めます。メラニーは、オードリーにナイトカーの当初の目的を逸脱するなと言います。

35'59"

メラニー：Wilford saw a brothel, and you saw a higher purpose.　売春宿だと反対する氏に　崇高な目的を説いた
オードリー：And you persuaded him I was right.　あなたも賛同した
メラニー：And I am asking you to stay true to your vision.　当初の目的を逸脱しないで
メラニー：You give us a place to work through our grief, and the train depends on it.　苦しみを癒すには　ここが頼りなの

*brothel　「売春宿」

stay true toとは「～に忠実であり続ける」という意味です。

turned over the wrong rock

ジョージ―はレイトンを探すために、３等車にいる事情を知っていそうな男に会いに行きます。

23'13"

３等車の男：the man comes forward, solves the biggest crime in train history.　車内で最悪の犯罪を　解決した男が
３等車の男：Why would they put him in a drawer?　なぜ監房に？
ジョージ―：Maybe he turned over the wrong rock.　マズいものを見たかも
３等車の男：Or maybe he's dead.　死んでるかも

turned over the wrong rockは直訳すると「間違った岩をひっくり返す」という意味になりますが、比喩的に「知ってはいけないものを偶然知ってしまった、「見てはいけないものを偶然見てしまった」という場合に使われます。