ノーラン：I wonder if you'd like to go for lunch. ランチでもどうかな ルース：Uh... それは ルース：I would like that. 喜んで ノーラン：How is today? If your day off isn't spoken for. 今日は？もし先約がなければ ルース：Today would be great. 都合はいいわ ノーラン：Then it's a date. デートだ
be spoken forは、主語が人なら「交際中である」「婚約している」、主語が物や場所などであれば「予約されている」「注文されている」という意味になります。
台詞ではyour day off「あなたの休日」が主語になっているので、直訳すると「休みが予約されてなければ」ということです。
lay down one's lives / throw oen's weight behind
逃亡中のレイトンはオードリーに会いに行き、３等車の協力が必要なので協力してほしいと頼みます。
31'45"
レイトン：You know the labor networks, okay? I need to meet a few key people. 労働者層の主要人物に会いたい オードリー：You're asking them to join an insurrection, to lay down their lives? 命がけの反乱に 加われと頼む？ レイトン：Yes, I am. そうだ レイトン：I need trustworthy, train-smart leaders who can help bring others to the table. 信頼できるリーダーがいれば仲間も集まる オードリー：Why should we throw our weight behind you? You're on the run. You're a liability. 逃亡者に協力しろと言うの？ レイトン：I know, Audrey. 俺には手札がある レイトン：I got a very small window, but I got more pieces than I ever thought possible. 限られた中で予想以上の情報を得た レイトン：I need you to help me move Third. ３等客の力が必要だ
*insurrection 反乱、暴動 on the run 逃亡中で liability 不利になる人
ロバート：Ruth... ルース ロバート：in a nutshell, a number of passengers feel that Melanie has too much power, too much influence with Mr. Wilford. 大勢の乗客が感じてる メラニーは氏に対して影響力を持ちすぎてると
in a nutshellとは「手短に言うと」「簡単に言うと」という意味のフレーズです。 「ナッツの殻（nutshell）に収まるくらい小さくまとめると」ということです。
rat out / play favorites
清掃係のテレンスはレイトンと話しています。
13'25"
テレンス：Melanie Cavill came asking about you today. メラニーがお前を捜してた レイトン：What'd you tell her? 何と答えた？ テレンス：That, uh, if I saw you, I'd rat you out. もし会ったら 引き渡すと言っといた レイトン：So? それで？ テレンス：Come on. I'm not gonna play favorites. よせよ 俺はどちらにもつかない
rat ~ outは、スラングで「～を密告する」という意味です。
play favoritesとは「えこひいきする」という意味です。 この場合のfavoritesは複数形になり、目的語を持ってくる場合には後ろにwithをつけて、play favorites with~となります。
