海外ドラマ「ブラインドスポット」からrife with～の意味と使い方

引用元：amazon.co.jp

こんばんは！
Hello, everyone!

今回も前回に引き続き、「ブラインドスポット」からの台詞で英語を勉強していきましょう。

「ブラインドスポット」のあらすじはこちらの記事をご覧ください。

englishlife.hateblo.jp

【公式】Amazonプライム会員【30日間無料体験】

それでは、Let's get started!

rife with～

S1E13からの台詞です。

This office is rife with irresponsible behavior and dangerous infractions, and...　無責任な素行と違反がはびこっているようだ
today, I'm going to find out every last one.　私がうみを出してやろう

rife with～とは、「（悪い物事が）はびこって」、「病気が流行して」という意味です。

full of～と同じ意味で「～に満ちている」ということですが、rife with～は「悪い事や不愉快な事」に用いられることが多いです。

例文

The office was rife with gossips.　オフィスではうわさがはびこっていた

The city is rife with crimes.　市は犯罪がはびこっている

犯罪ドラマでよく出てくる英語

このエピソードで出てきた、犯罪ドラマで出てくる英語をまとめました。

silence

5'42"

カート：She's being silenced.　口封じですね

silenceは、名詞で「静寂」という意味で主に用いられますが、ここでは動詞として「黙らせる」、「口封じをする」という意味で使われています。

mole

5'52"

メイフェア：The FBI has a mole.　スパイがいる

moleは、動物の「もぐら」ですが、犯罪映画では「スパイ」という意味でよく使われます。
スパイは他にもsecret agent、二重スパイをdouble agentと言うことがあります。

espionage

13'20"

リード：Look, we're talking about espionage,　スパイ罪の話になれば

espionageは、「スパイ行為」という意味です。

bug

20'05"

フィッシャー：Now the question is, why is the CIA bugging your home?　なぜCIAが君を盗聴しているんだ？

bugは「虫」という意味で使われることが多いですが、他にも「盗聴器」という意味があります。

ここでは動詞で「盗聴する」という意味で使われています。

まとめ

以上、ブラインドスポットから英語フレーズをご紹介しました。

「ブラインドスポット」は、アマゾンプライムで配信中です。

参考になれば幸いです☆