こんばんは！
Hello, everyone!
今回ご紹介する英語フレーズは、Give me a break.です。
それではLet's get started!
Give me a break.
直訳すると「休ませて」、「休憩をさせて」となりますが、このような意味で使われることもあります。
しかし、ここでは日常会話で使われる意味を見ていきましょう。
Give me a break.には、下記の意味があります。
- 「いい加減にして」= that's enough.
- 「信じられない」、「ばかげている」= I don’t believe you!
- 「勘弁して」= Don't be so harsh.
「チャーリー・シーンのハーパー★ボーイズ」シーズン１エピソード４に出てきた台詞を見ていきましょう。
家政婦のバルタが出て行ってしまい、代わりにアランがチャーリーの世話をすることになります。
バルタはチャーリーの目につかないように、チャーリーが部屋にいない時を見計らって掃除をしていたのに対し、アランは平気でチャーリーの目の前を掃除するので注意をします。
そして、アランは自分の部屋に戻った後で、ローズがバルコニーから覗いていたのに対して、「見えてるぞ」というチャーリーに、アランは自分の事だと思いGive me a break.と言います。
4'19"
チャーリー：Oh, no. I see you. マジかよ 見えてるぞ
アラン：Oh, give me a break. しつこいな（勘弁してくれ）
チャーリー：Not you. お前じゃない
「チャーリー・シーンのハーパー★ボーイズ」をAmazonプライムで見る
その他の例文
A: You are fired. 君は首だ
B: Give me a break! I was only 5 minutes late. 勘弁してくれよ。たった５分遅れただけじゃないか
A: Can I watch TV now? もうテレビ見てもいい？
B: What? Give me a break. You've studied only for 10 minutes. 何言ってるんだよ。たった１０分しか勉強してないじゃないか。
A: Do you know he bought a house? 彼が家を買ったの知ってる？
B: Give me a break. He has so many debt. ウソだろ？借金がたくさあるのに。
まとめ
以上、Give me a break. の意味と使い方をご紹介しました。
参考になれば幸いです☆
