【海外ドラマで英語学習】「ビッグバン★セオリーギークなボクらの恋愛法則」から学ぶ英語フレーズS1E5

引用元：Amazon.co.jp

みなさん、こんばんは！
Hello, everyone!

Yuです！

今回は、前回に引き続き「ビッグバン★セオリーギークなボクらの恋愛法則」（原題：The Big Bang Theory）のシーズン１エピソード５より使える英語フレーズをご紹介します。

このドラマの概要については、こちらの記事を見てね！

「ビッグバン★セオリー」シーズン１エピソード５に出てくる英語フレーズ

それでは、台詞とともに英語フレーズを見ていきましょう！
タイムスタンプはAmazonプライムを参考にしています。

>>>Amazonプライム30日間の無料体験に登録する

run into / mishap / Are you in?

レナード達がレストランでランチを食べていると、同僚のレズリーに出くわします。レナードは、チェロ奏者を探してるんだけど参加しない？とレズリーに言われます。

2'22"

レズリー：So I'm glad I ran into you.
The Physics Department string quartet needs a new cellist.　物理学部カルテットで　チェロ奏者を探してて
What happened to Elliott Wong?　エリオットは？
Switched over to high-energy radiation research, had a mishap.　放射実験の事故以来
And now the other guys are uncomfortable sitting next to him.　他のメンバーが彼を避けてるの
レズリー：So are you in?　どう？
レナード：Yeah, sure. Why not?　参加するよ

run into = 出くわす
mishap = 不運な出来事、災難

Are you in?とは「参加する？」「仲間に加わる？」という意味です。
自分が「参加する」と言いたい場合はI'm in.と言うことが出来ます。

反対に「辞めとくよ」という場合は、I'm out.と言います。

into~ / happen to be~ / not that

前回の続きの場面です。
レナードがチェロを弾けることに興味を示すペニーに、ハワードが会話に入ってきます。

2'57"

ハワード：If you're into music, I happen to be a human beatbox...　僕は人間パーカッションだ
ペニー：Really?　そう？
ペニー：I'm actually not that into music.　好みじゃない

into~は「～に夢中になって」「～にのめり込んで」という意味で話し言葉で使われます。
～には趣味などをもってきます。

happen to be~は「たまたま~だ」「偶然にも～だ」という意味です。

字幕では訳が省略されていますが直訳すると「もし君が音楽に興味があるなら、ボクは偶然にもニューマンビートボックスが出来る」となります。

ここでのthatは副詞でnot thatの形で、「それほど～でない」「そこまで～じゃない」という意味です。

not that ＋形容詞の順番になります。

動画も見てね↓↓↓

be up for~

チェロの演奏の練習をレナードの自宅でやることになり、皆が帰った後、レナードとレズリーが二人で練習することに。

5'41"

レズリー：If you're up for it, we could practice that middle section again.　２人で中間部分を合わせてみる？

be up for~で、「～に興味がある」「～する気がある」という意味です。

a little birdtold me / hook up

ペニーはレナードとレズリーの事をシェルドンから聞いて、探りを入れようと話しかけます。

13'58"

レナード：Why do you ask?　なぜ聞くの？
ペニー：Well, a little birdtold me that you and Leslie hooked up last night.　昨夜レズリーといたってある人に聞いた

a little birdtold meとは、「ちょっと小耳にはさんだ」「風の便りで聞いた「ある人から聞いた」という意味です。

直訳の「小鳥が教えてくれた」とは可愛い表現ですよね。

hook upとはスラングで「イチャイチャする」「性行為をする」といった意味があります。

正式につきあっていない男女が一緒に過ごす場合に使われます。

A little bird told us.

ハワードとラージもレズリーとのことを知っていて驚くレナード。

17'45"

レナード：Well, how did you know about it?　なぜ知ってる？
ラージ：A little bird told us.　ある人に聞いた

先程ご紹介した a little bird told me.（ここではmeの代わりにusですが）はここでも使われていますね。

Way ahead of you.

火曜日のハンバーガーを食べる店は、ビッグボーイからチーズケーキファクトリーに変えるというシェルドン。

18'11"

レナード：Your old Tuesday hamburger will be so brokenhearted.　元火曜日のハンバーガーはがっかりだ
シェルドン：Way ahead of you.
シェルドン：I was thinking of moving Big Boy to Thursdays and just dropping Souplantation.　ビッグボーイは木曜　スープランテーションは降格

way ahead of~で、「～よりずっと先に」という意味です。
way ahead of youで「あなたより先に」つまり「あなたより先に考えているから分かっている」となります。

相手が話し終わる前に、すでに相手の言うことが分かっていたり、相手の懸念を予想していたりする場合に使われます。