bird in the hand「手の中の鳥」の実際の意味とは？

こんばんは！
Hello, everyone!

今回は「CIA分析官ジャック・ライアン」で出てきた"bird in the hand"という英語フレーズを詳しく解説していきます。

それではLet's get started!

bird in the handの意味とは？
bird in handを使った例文
まとめ

bird in the handの意味とは？

「トム・クランシー／CIA分析官ジャック・ライアン」S1E4で出てきた台詞を見てみましょう。

舞台はフランスです。
ジャックと現地の警部アルノーは、車でテロリストの一人アリを追っています。
アリを今すぐ捕まえたいアルノーと反対に、ジャックは「今アリを捕まえても口を割らないから、後を追えば計画が分かる」と言います。

3'22"

ジャック：Yes, it's a gamble, but...　確証はないが
ジャック：it's one worth taking.　他に道はない
アルノー：I prefer bird in (the) hand.　失敗は嫌よ

bird in the handは「手の中の鳥」と訳すことが出来ますがどういう意味でしょうか？
bird in the handは、比喩的に「確実に得られる利益」のことを言っています。

"A bird in the hand is worth two in the bush."ということわざが由来となっています。
「手の中の鳥１羽は、藪の中の鳥２羽の価値がある。」という意味です。

つまり、「既に鳥を１羽捕まえているので、欲を出して藪の中に行って鳥を２羽を追いかけるようなリスクを冒さない方がいい」ということです。

said when you recognize that you should not risk losing something you already have by trying to get something you think might be better

引用元：Cambridge Dictionary

「よりよい物を求めて不確実な利益を追求するよりも、今手元にあるものを大切にする方がいい」という場合に使われます。

bird in handを使った例文

bird in handを使った例文を見てみましょう。

例文

I was offered a job in another city, but then I realized that a bird in the hand is worth two in the bush. I decided to stay with my current job, which offers stability and opportunities for growth.　

私は別の都市で仕事をオファーされましたが、「手にある鳥は藪の中の二羽の価値がある」ことに気づき、安定と成長の機会を提供してくれる現在の仕事に留まることにしました。

例文

Instead of pursuing risky business ventures, she chose to invest in a secure savings account, understanding that a bird in the hand is worth two in the bush.　

彼女は危険なビジネスを追求する代わりに、手の中の鳥は藪の中の二羽の価値があることを理解して、安全な普通預金口座に投資することを選択しました。

現実には、チャレンジするという意味では、危険を冒す方がいい場合もあるんですがね。