引用元：Rotten Tomatoes
こんにちは！
Hello, everyone!
Yuです。
今回は、「ボディ・オブ・プルーフ／ 死体の証言（原題：Body of Proof）」シーズン１エピソード９から学べる英語表現をご紹介します。
今回で「ボディ・オブ・プルーフ／ 死体の証言」シリーズは終わりにしたいと思います。
「ボディ・オブ・プルーフ／ 死体の証言」はアメリカの犯罪ドラマで、２０１１年から２０１３シーズン１からシーズン３まで放映されました。
検死官ミーガン・ハントを主人公に、様々な殺人事件を解決していく犯罪ドラマです。
それではLet's get started!
- 「ボディ・オブ・プルーフ」シーズン１エピソード９のあらすじ
- 「ボディ・オブ・プルーフ」シーズン１エピソード９で出てくる英語表現
- 「ボディ・オブ・プルーフ」シーズン１エピソード９で出てくる英語表現
- まとめ
「ボディ・オブ・プルーフ」シーズン１エピソード９のあらすじ
資産家パークソン家の次女ニッキーが、自宅の部屋で死体で発見される。
ニッキーは、優等生で環境保護にも熱心だったため、雑誌でも紹介されるほどの人気ものだった。
ミーガンの娘レイシーもニッキーの死を知り、ミーガンに遺体の画像を見せる。
ミーガンは、その画像からニッキーが病死でないと気づき、調査を進めていく。
「ボディ・オブ・プルーフ」シーズン１エピソード９で出てくる英語表現
I don't suppose
パークソン家の自宅に、既に家を出ていたニッキーの姉サラが帰宅してきたのを見て、ピーターが話しかけます。
ピーター：I don't suppose I could see Nikki's room? 彼女の部屋を見ても？
I don's suppose~は、「～してもいいですか？」の、かなり丁寧な表現です。
buffer
既にこの家から出て行ってたというサラ。お父さんが亡くなって家を出たのか？と聞くピーターに、サラはこう答えます。
サラ：Once he was gone, there was no buffer between me and my mom. パパが私とママの仲裁役だったから
bufferの基本的意味は「緩衝材」つまり「衝撃を和らげるもの」です。
ここでのbufferは比喩的に使われていて、「仲裁役」となります。
not take a genius to~
レイシーの学校から呼び出しがあり、ミーガンはレイシーの携帯を取り上げます。
ミーガンは、レイシーに言い聞かせるために話そうとしますが、レイシーは何故かニヤニヤしてます。
ミーガンがその理由を聞くと、ミーガンとトッドがよりを戻すとレイシーは思っているようです。
レイシー：Please. Dad's been out, like, almost every night. パパは毎晩出かけてるし
And the caller ID at home has logged a ton of calls from your office. よく検視局から電話がある
It doesn't take a genius. 誰でも分かるよ
not take a genius to~で、直訳すると「～するのに天才 (=genius) は必要ない」つまり、文「～は誰でも出来る」「～するのに特別な才能は必要ない」という意味になります。
putting an end to
ニッキ―の母がニッキーに偽薬を飲ませていたのでは？とミーガンは言います。
それを聞いたニッキ―の兄ビリーが母に話を聞こうとして、ミーガンらは追い出されます。
ビリー：I'm putting an end to this. We're done. 帰ってくれ
putting an end toは、「～に終止符を打つ」「～を終わらせる」という意味です。
物事に決着をつけるというニュアンスです。
hit it off
トッドは仕事でケイトと意気投合したと言います。
トッド：We just hit it off. 意気投合した
hit it offとは、スラングで「意気投合する」「仲良くなる」という意味です。
bar someone from~
バドとサムは、家に配達に時々来ていたシェーンという男を事情聴取する
シェーン：They didn't like it. Her mother tried to bar me from the house. 母親は俺を追い払おうとした
bar someone from~とは、「人を～から追い出す」という意味です。
barには動詞で「出入りを禁じる」という意味があります。
lawyer up
次はビリーに疑いがかかりますが、弁護士がついているとサムは言います。
サム：We're not gonna get anywhere near Billy now.He's totally lawyered up. ビリーには弁護士がついてて近寄れない
lawyer upは、lawyer「弁護士」を動詞として使っている面白い表現ですね。
主にアメリカの話し言葉で使われ、「弁護士を立てる」という意味になります。
get ~ out in the air
ケイトがトッドと付き合い始めた後、ケイトとミーガンの仲がぎくしゃくし始めます。ケイトは、ミーガンのオフィスに立ち寄りこう言います。
ケイト：All right, I think we just need to get this whole thing out in the air. やっぱり 話し合うべきだと思う
get this whole thing out in the airとは直訳すると「この全てを空中にさらけ出す」となります。
get ~ out=～を口に出す
in the air=空中に
イディオムとかではないようですが、英語ってこういう比喩的な表現が本当に多い言語ですね。
The bottom line is
前述の会話に続いて、ケイトはこう言います。
ケイト：The bottom line is, I don't want anything to affect our work here. 仕事には支障をきたしたくない
The bottom line is~とは、「要するに～だ」という意味です。
bottom lineには「肝心なこと」「要点」という意味があります。
通常、The bottom line is の後には that+文章 が続きます。
「ボディ・オブ・プルーフ」シーズン１エピソード９で出てくる英語表現
まとめ
以上、「ボディ・オブ・プルーフ ／ 死体の証言」シーズン１エピソード９から学べる英語表現をご紹介しました。
興味を持った方は、Amazonプライムでこのドラマをチェックしてみてください。
Amazonプライムで「ボディ・オブ・プルーフ／死体の証言」を見る
この記事が、皆さんの英語学習の参考になれば幸いです☆
