こんばんは！
皆様、レストランで席に座ってから「あれ？このテーブルぐらぐらする」っていう時ありますよね？
こんな時英語で何て言うか分かりますか？
テーブルだけでなく、椅子や歯がグラグラすると言う場合に使われる英語をご紹介します。
それではLet's get started!
グラグラするはwobble
テーブル、椅子、歯などが「グラグラする」と言いたい場合は、
wobble
という英語を使います。
英辞郎によると
wobble
自動
〔不安定であるために左右に不規則に〕揺れる、グラグラする、よろめく、ヨロヨロする、ふらつく
〔気持ちが〕ぐらつく、ためらう
とあります。
物理的にグラグラすると言うほかにも、気持ちなどがぐらつくと言った場合にも使えます。
また、人にも物にも使うことが出来ます。
wobbleの例文
『チャーリー・シーンのハーパー★ボーイズ』シーズン１エピソード２２からの台詞です。
アランの夢遊病が再発してチャーリーはたまには羽目を外させようとバーにアランを連れてきます。そこで座ったテーブルがグラグラするので、アランがイライラしている場面です。
12'57"
アラン：Okay, this table is really starting to piss me off. この机 イライラするな
チャーリー：Just let it wobble. 揺れるだけさ
アラン：You want beer in your lap, 'cause I don't want beer in my lap. ビールがこぼれたら大変だ
「チャーリー・シーンのハーパー★ボーイズ」をAmazonプライムで見る
その他の例文
His knees started to wobble because he was so nervous. 彼は緊張のため、膝ががくがくし始めた
This chair wobbles when I sit on it. この椅子は座るとグラグラする
She was wobbling along the street because she was drunk. 彼女は酔っていたので通りをふらふらしていた
まとめ
以上、グラグラする=wobbleという英語のご紹介でした。
参考になれば幸いです☆
