【海外ドラマで英語学習】「スノーピアサー 」 S1E2

引用元：Rotten Tomatoes

こんばんは！

今回は、Netflixで放映中の海外ドラマ「スノーピアサー」シーズン１エピソード２から使える英語をご紹介します。

元刑事役レイトンにダヴィード・ディグス、接客係メラニーにジェニファー・コネリーが出演しています。

「スノーピアサー」あらすじはこちら！

【海外ドラマで英語学習】「スノーピアサー 」 S1E1 - 海外ドラマオタクの本当に使える英語

それではLet's get started!

「スノーピアサー」シーズン１エピソード２で学ぶ英語フレーズ

シーンごとに台詞を見ていきましょう。

シーン１：get hairy

メラニーは操縦室にいますが、すぐに列車内に戻らなければいけないと言います。ベンは３等車の殺人事件はどうなった？と聞いています。

40'04

ベン：It's gonna get hairy. How's your murder in Third?　大変だね　例の事件は？

hairyは「毛深い」というのが基本的な意味ですが、スラングで「困難な」「複雑な」「危険な」という意味があります。

get hairyで「困難になる」「複雑になる」という意味になります。

シーン２：work up a head of steam

列車内の殺人事件や暴動で、１等車の客は納得していないとメラニーはルースに言います。

38’04”

メラニー： She's worked up a nice head of steam. I'll handle her.　ライラが扇動しているようね

head of steamとは、人や活動などが進歩したり成功したり出来るほどの「十分な勢い」のことです。

台詞にあるwork upの他に, buid up, produce, gatherなどの動詞と共に使われます。 

台詞は直訳すると、「彼女（ライラ）は十分な勢いを生み出している。私が彼女の対応をするわ。」となります。

シーン３：grow on trees

最後尾の暴動に関して、メラニーは１等車の乗客を気遣うが、乗客は納得してない様子です。

37'42"

メラニー：I think "rebellion" is overstating it. Commander Grey had it contained in minutes.　大げさですわ　すぐ鎮圧しました
乗客：Six dead. Security forces don't grow on trees, Melanie.　貴重な治安部隊が６人死んだ

grow on treesは、直訳すると「木の上で育つ」ですが、そこから転じて「簡単に手に入る」「努力しなくても手に入る」という意味になります。

台詞や下記の例文のように、通常否定文で使われます。

例文

Money doesn't grow on trees.　金のなる木はない

シーン４：her lips to God's ear

殺人事件について、レイトンはメラニーに事情聴取しています。

31'06"

レイトン：Just for context, what was Melanie Cavill's role back then?　メラニーの当時の役割は？
オードリー：That's a good question. It's her lips to God's ear, isn't it?　いい質問ね
神に何でも吹き込む役よ

her lips to God's earは、直訳すると「あなたの唇から神様の耳へ」となりますが、「神様が願いを叶えてくれる」という意味です。

ここでの神とは、ウィルフォードのことを言っているのでしょう。

シーン５：don't go there

ペルトン医師とベスは、足や腕のない死体を検死しながら、ナタや肉包丁を使ったのではと言います。レイトンはそんな道具が使えるのは誰かピンとこないか？と聞きます。

22'07"

レイトン：You guys really don't go there?　ピンとこないか？

not go thereは、「その話をしない」「その話題に触れない」という意味です。

字幕では「ピンとこないか？」となっていますが、直訳すると「君たちは本当にその話をしないのか？」となります。

まとめ

以上、「スノーピアサー」シーズン１エピソード２から使える英語フレーズをご紹介しました。

スノーピアサーは、現在３シーズンまで視聴出来ます。
現在４thシーズンが製作中ということなので、日本で配信される日を楽しみにしています。

参考になれば幸いです☆