引用元：Rotten Tomatoes
こんばんは！
今回は、Netflixで放映中の海外ドラマ「スノーピアサー」シーズン１エピソード３から使える英語をご紹介します。
元刑事役レイトンにダヴィード・ディグス、接客係メラニーにジェニファー・コネリーが出演しています。
それではLet's get started!
「スノーピアサー」シーズン１エピソード３で学ぶ英語フレーズ
「スノーピアサー」シーズン１エピソード３で出てきた使える英語フレーズをご紹介します。
keep tabs on~
レイトンは、殺されたショーンワイズが何を探っていたのか教えて欲しいと、ロッシュに聞きます。
37'22"
ロッシュ：Sean Wise kept tabs on the black market. 彼は闇市場の監視役だ
keep tabs on~とは、「～を監視する」「～を管理する」という意味です。
keep tabs onは、19世紀半ばのアメリカで、バーテンダーは客が飲んだお酒の数を注意深く観察して記録するために「スレート」という道具を使っていました。
スレートはタブレットまたはタブと呼ばれていたので、現在の「監視する」という意味になりました。
cross paths with~
ベスは、「ニッキが目覚めたのにメラニーが会わせてくれない」と言いますが、ジンジュはメラニーの命令はウィルフォードの命令だから従った方がいいとアドバイスします。
34'34"
ジンジュ：You don't want to cross paths with Melanie Cavill. メラニーと対立しちゃダメ
cross paths with~は「～と偶然出会う」という意味です。
at an impasse
オズワイラーの事情聴取について、レイトンは自分のやり方でやるとロッシュに言います。
34'15"
レイトン：Good, but hold up. You're at an impasse with this case. So today, I'm shaking the hell out of this tree to make something fall out. 待った 今日は俺のやり方で情報を引き出す
at an impasseとは、「行き詰って」「手詰まりで」という意味です。
状況や問題などが行き詰まって、これ以上進展や交渉の余地がないという場合に使われます。
impasseは元々フランス語で「行き止まり」という意味です。
nail
レイトンは捜査中にマイルズが職業訓練性になったと知ります。
そして、「マイルズに今すぐ合わせろ」とメラニーに言います。
23'17
レイトン：Heard you're nailing the science, too, bro. 理科が得意だとか？
マイルズ：I have 100% on all my tests. 全テストで１００点だ
nailはスラングで「～をうまくやる」「～で成功する」という意味です。
nailは他にスラングで「逮捕する」という意味もあります。
こちらの記事で説明しています↓
attached to (at) one's hip
レイトンは、再度ザラに会って事情聴取をしたいが、ベスが側にいたら聞き出せないと言います。
16'30"
レイトン：She is never gonna talk to me with you attached to my hip. 金魚のフンがいたら聞き出せない
attached to one's hipは「いつも一緒で」という意味です。
hip（お尻）でattach（繋がっている）⇒「いつも一緒」ということです。
台詞は直訳すると「君がいつも一緒だったら彼女は僕に話をしない」となります。
have dirt on~
レイトンは、オズワイラーに向かってこう言います。
12'37"
You think I don't have more dirt on you, Osweiller? お前の悪事は知ってる
have dirt on~は、「~の悪事を握っている」「~の弱みを握っている」という意味です。
dirtの基本的な意味は「泥」「汚れ」ですが、ここでは「悪い事」、「ゴシップなどの相手の弱み」といった意味になります。
まとめ
いかがでしたか？
どんどん面白くなっていく「スノーピアサー」、現在Netflixではシーズン３まで配信されています。
シーズン４ももうすぐ配信されるのではと期待しています。
参考になれば幸いです☆
