引用元：Rotten Tomatoes
こんにちは！
Hello, everyone!
Yuです。
今回は、「ボディ・オブ・プルーフ／ 死体の証言（原題：Body of Proof）」シーズン１エピソード８から学べる英語表現をご紹介します。
「ボディ・オブ・プルーフ／ 死体の証言」はアメリカの犯罪ドラマで、２０１１年から２０１３シーズン１からシーズン３まで放映されました。
検死官ミーガン・ハントを主人公に、様々な殺人事件を解決していく犯罪ドラマです。
それではLet's get started!
「ボディ・オブ・プルーフ」シーズン１エピソード８のあらすじ
ハイウェイで、殺人課の刑事ジョー・サレルノの死体が見つかった。
まもなく、居眠り運転をしていた若い女性ドライバーがひき逃げをしたと自首してきた。
しかし、ミーガンの検視の結果、ジョーが道路にいた時は既に亡くなっていたことが判明する。
「ボディ・オブ・プルーフ」シーズン１エピソード８で出てくる英語表現
throw someone a bone
ミーガンがジョーの死体が見つかった現場から戻ってくると、イーサンが待っていました。
ミーガン：How did I know you'd be waiting? 待ってたの？
イーサン：Cop killer, this is serious stuff. Can I help? 警官殺しだ 手伝わせて
ミーガン：No.
イーサン：Oh, come on, throw me a bone. お願いだから
throw someone a boneとは、「人を助ける」「小さなご褒美を与える」という意味です。
直訳すると「～に骨を与える」となりますが、犬にご褒美として骨を与えるとイメージすると分かりやすいかもですね。
wear someone down
サムは元同僚だったジョーの事をこう言います。
サム：Joe wears you down, he doesn't beat it out of you. 信じられないわ 暴力に訴える人じゃない
wear downには、元々「すり減らす」「疲れさせる」という意味があります。
wear someone downとは、「人を説き伏せる」という意味で、神経が磨り減るまで人を説き伏せるというニュアンスになります。
not be/seem himself
サムはジョーの妻に聞き取りをしています。
ジョーの妻：Joe hasn't been himself for a while. ジョーの様子がしばらくヘンだった
not be/seem himselfとは、「平常心を失っている」「いつもと様子が違う」という意味です。
recently「近頃」などを後に入れて使われます。
What is it with you?
ミーガンが器具を落としたのを見て、ピーターは「また手がしびれるのか？と」聞きます。しかしミーガンはこう返します。
ミーガン：What is it with you? Any time I have a problem, you gotta point it out? 私の問題を いちいち指導しないで
What is it with you?とは、「どうしたの？」という意味です。
かなりくだけた言い方になります。
誰かがいつもとは違う様子で、なぜそういう言動をするのかを訪ねる場合に使われる表現です。
get warm
バドとサムは、ジョーに暴行されたという麻薬の売人に事情聴取をしています。
サム：Joe was getting warm, so you made up the assault charges just to keep him away. ジョーの話は作り話でしょ？
be getting warmは文字通り「暖かくなる」という意味でも使われますが、ここでは「核心に近づいてきている」という意味です。
直訳すると、「ジョーが核心に近づいてきたから、君は、彼を遠ざけるためだけに暴行罪をでっち上げたんだ」という意味になります。
まとめ
以上、「ボディ・オブ・プルーフ ／ 死体の証言」シーズン１エピソード８から学べる英語表現をご紹介しました。
興味を持った方は、Amazonプライムでこのドラマをチェックしてみてください。
Amazonプライムで「ボディ・オブ・プルーフ／死体の証言」を見る
この記事が、皆さんの英語学習の参考になれば幸いです☆
