海外ドラマ「ビバリーヒルズ高校白書」から学習障害に関する英語フレーズ

こんばんは！
Hello, everyone!

今回は、「ビバリーヒルズ高校白書」S1E19で出てきた話題で、学習障害に関する英語フレーズをご紹介します。

それでは、Let's get started!

学習障害に関する英語フレーズ
- overload
- go blank
学習障害は英語で何と言う？
まとめ

学習障害に関する英語フレーズ

ビバリーヒルズ高校白書S1E19からの台詞を見ていきましょう。

ドナは成績が下がる一方で、ティーズリー先生に呼び出されます。

38'01

ティーズリー先生：Seriously, Donna.　まじめに
ドナ：I don't know. I just can't take tests.　ただテストが苦手で
ティーズリー先生：But in class you understand?　授業は理解できる？
ドナ：Sure, but when I sit down and I have to do it all so fast,　でも制限時間内に応えなくちゃと思うと
my brain just overloads.　頭がショートして
And I go blank.　真っ白に

overload

overloadは、「～に過負荷をかける」という意味です。
日本語でもオーバーロードと言うので、なんとなくイメージはつくのではないでしょうか。

台詞ではmy brain overloads.となっていますが、overloadは他動詞なので、通常my brain is overloadedとなります。

例文

I was so overloaded with my work.　仕事で頭がパンクしそうだ

似た表現では、explodeを使って

例文

I feel like my head is going to explode.　頭が爆発しそうだ

などと言います。

go blank

go blankは、「頭が真っ白になる」という意味です。
I go blank、またはMy mind go blankとも言います。

思考がストップして、何も思い出せない場合に使われます。

例文

I went blank when I tried to answer the question.　質問に答えようとしたら頭が真っ白になった

学習障害は英語で何と言う？

テストを受けるとなると頭が真っ白になり、成績は下がる一方のドナ。
先生はドナに学習障害があるのではないかと言います。

38'29"

ティーズリー先生：What you may have is a learning disability.　あなたは学習能力障害よ
ドナ：Great. Just what I need.　やっぱり能力が・・・
ティーズリー先生：No, lots of people have learning disabilities.　よくあることで恥じる必要ないわ

「学習（能力）障害」は、learning disabilityと言います。
または、learning disorderとも言われます。

日本でも、近年やっと認知されるようになってきましたよね。