引用元：Disney +
みなさん、こんにちは！
Hello, everyone!
今回は
海外ドラマ「モダン・ファミリー」シーズン１エピソード５から、
ネイティブがよく使う英語フレーズを解説します。
今回のキーフレーズは
elephant in the room
直訳は「部屋の中のゾウ」ですが…
実はこれ
「みんな気づいてるのに、誰も触れない問題」
という意味なんです。
今回は、このフレーズがどのような場面で使われているのか、ニュアンス、由来など詳しく解説していきます。
動画解説もあるよ↓
- シーンの状況
- シーンの英語スクリプト＆日本語訳
- hold on / address / elephant in the room
- Bring it in
- Huddle up
- in light of ~
- forum
- For God's sake.
- den
- 今日の英語まとめ
- おわりに
シーンの状況
学校でケンカしてしまったルークとマニー。
（実は同い年なのに、マニーはルークの叔父という複雑な関係）
その件で親が呼び出されてしまいます。
その後、家族でフットボール観戦をするのですが…
誰もその話題に触れない
という、なんとも気まずい空気に…。
まさに
elephant in the roomな状況です！
シーンの英語スクリプト＆日本語訳
フィル：Hold on, Jay. I think we should address the elephant in the room.
ちょっと待って、ジェイ。この場でみんなが気になってること、ちゃんと話した方がいいと思うんだ。フィル：Uh, Luke, Manny. Bring it in. えーと、ルーク、マニー。こっちにおいで。
フィル：Come on. Huddle up. Football. さあ、集まって。円陣だ。フットボールだぞ。
フィル：Now in light of what happened at school today, do you have any feelings you'd like to express? 今日学校であったことを踏まえて、何か言いたいことはあるかな？
フィル：I think this is the proper forum to discuss that... こういう話をするには、ちょうどいい場だと思うんだけど…
ジェイ：For God's sake. もういいから！
ジェイ：All right, both of you. いいか、お前たち2人とも。
ジェイ：Now, in this family, do we kick and punch each other, or do we love each other?
この家族では、殴り合うのか？ それとも愛し合うのか？マニー＆ルーク：Love each other. 愛し合う。
ジェイ：That's right. I'll be in the den. そうだ。それでいい。俺は書斎にいるからな。
hold on / address / elephant in the room
Hold on, Jay. I think we should address the elephant in the room.
日本語訳：ちょっと待って、ジェイ。この場でみんなが気になってること、ちゃんと話さない？
- hold on
「ちょっと待って」 - address ~
「〜に対処する」「〜について話す」 - elephant in the room（超重要！）
触れにくいけど、みんな気づいている問題
キーフレーズelephant in the room徹底解説
✓イメージで理解
普通の部屋に
巨大なゾウがいると想像してください。
誰でも気づくはずなのに…
誰もその話をしない
つまり――elephant in the roomは
「明らかに問題があるのに、誰も触れない状況」
を表しています。
✓どういう時に使う？
こんなシチュエーションで使います。
- 家族の気まずい空気
- 言いにくい話
- 職場の微妙な問題
✓由来
この表現は、
19世紀のロシアの寓話にルーツがあると言われています。
博物館に行った人が、
小さなものばかりに注目して、
巨大なゾウを見落としてしまうという話です。
つまり――
「明らかなものを無視してしまう人間」を皮肉ったものなんです。
例文（絶対覚えて！）
Bring it in
Uh, Luke, Manny. Bring it in.
日本語訳：えーと、ルーク、マニー。こっちにおいで
bring it in
「こっちに来て」「集まって」
スポーツや家族シーンでよく使われます
Huddle up
Come on. Huddle up. Football.
日本語訳：さあ、集まって。円陣だ。フットボールだぞ
huddle up
「円になって集まる（作戦会議）」
huddle upは、アメフト由来の表現です。
in light of ~
Now in light of what happened at school today, do you have any feelings you'd like to express?
日本語訳：今日学校であったことを踏まえて、何か言いたいことはある？
in light of ~
「〜を踏まえて」「〜を考慮して」
フォーマル寄りでよく使います。
forum
I think this is the proper forum to discuss that...
日本語訳：こういう話をするにはちょうどいい場だと思うんだけど…
forum
「話し合いの場」
For God's sake.
日本語訳：もういいから！（呆れ）
イライラ・呆れの定番フレーズ
den
That's right. I'll be in the den.
日本語訳：そうだ。それでいい。俺は書斎にいるからな
den
「書斎」「趣味の小部屋」「くつろぐ部屋」
もともとは
「野生動物の巣穴・ねぐら」
そこから転じて、
人間が落ち着いて過ごす
「書斎」「趣味の小部屋」「隠れ家」
という意味で使われています
今日の英語まとめ
✓hold on＝ちょっと待って
✓address~＝〜に対処する／〜について話す
✓elephant in the room＝みんな気づいてるのに誰も言わない問題
✓bring it in＝こっちに来て／集まって
✓huddle up＝円になって集まる（作戦会議）
✓in light of ~＝〜を踏まえて／考慮して
✓forum＝話し合いの場
✓For God’s sake＝もういい加減にして／いいから
✓den＝書斎・くつろぐ部屋
おわりに
いかがでしたか？
海外ドラマには
ネイティブが実際に使うリアルな英語
がたくさん詰まっています！
このブログでは
そんな英語を分かりやすく解説しています。
またぜひ読みにきてくださいね！
