ダニー：Syracuse application. Early admission's due. 願書を出さなきゃ マイケル：I spoke to Chris Simpson about a referral. 推薦状はクリスに ダニー：Most of my friends are going to State. 友達は州立大だ マイケル：What? Danny, you worked your butt off for this. お前の目標は難関私立大だろ？
（例文）I've been working my butt off for 5 years. ここ５年間必死に働いてきた
その他の英語
application 願書
early admission 早期入学者選考
referral 推薦、紹介
have one's back
マイケルは仕事が終わって、元同僚マーフィーとバーで話しています。
マーフィー：Those seven years we were partners, you always had my back. 相棒だった７年間 俺を守ってくれた So let someone else have yours for once. 恩返しさせろ （中略） マーフィー ：Don't you have a train to catch? 列車の時間だろ？ マイケル：Yes. Jim, what's the damage? ジム いくら？ マーフィー：No, no, no, I got it. おごる
have one's backは、「守る」、「援護する」という意味です。
（例文）Don't worry. I have your back. 心配しないで。私がついているから。
I got it
I got it.は、ここでは「私がおごる」、「私が払う」という意味です。 itは、bill（伝票）を指しています。
その他の英語
for once たまには、一度くらい
damage スラングで、費用やコストの意味
worn out
マイケルと列車の車掌サムとの会話です。
サム：Hey, Tarrytown. AC's out in this coach. よう タリータウン 空調が壊れた サム：Get a seat up front while you can. 前の車両へ マイケル：You look worn out, Sam. お疲れか サム：Yeah. 32 years. 勤続３２年だ サム：If the train don't kill me, the people will. 列車と心中かもな マイケル：Tell me about it. 分かるよ
（例文）It's so hard to study English on my own. 独学で英語を勉強するのって本当に大変。 Tell me about it. I can't speak at all even though I've been studying it hard for years. そうだよね。何年も勉強しているのに全く話せないよ。
その他の英語
AC air conditionerの略で、エアコン
coach （列車の）普通客車
occupational hazard
マイケルの前に座ったジョアンナは、あれこれ質問しています。
ジョアンナ：I study human behavior. It's an occupational hazard. 人間行動学者の職業病ね マイケル：Being married? 結婚が？ ジョアンナ：No, bothering people. 邪魔すること ジョアンナ：I'm a conversationalist. おしゃべりなの
（例文）We have so many search results. Let's narrow it down. 検索結果が多すぎるので、絞り込みましょう。
その他の英語
ticket stubs 切符の半券
Thing is～
マイケルは、元同僚の警官マーフィーに何が起こったかを聞いています。
マイケル：What are you not telling me, Murph? 何を知ってる？ マーフィー：Two nights ago, a buddy of mine in the ninth caught a suicide downtown, 二日前に飛び降りが マーフィー：a staffer in the city planning office. 都市計画課の職員だ マーフィー：It's all over the news. ニュースになった マーフィー：Thing is, this kid was in deep with the wrong kind of people. だが実はヤバい連中に突き落とされたんだ マーフィー：There's a witness who saw two guys drop him 35 stories out a window. マーフィー：Witness goes byPrynne. その目撃者が プリンだ
（The）Thing is～は、「肝心なのは」、「実は」という意味で、文頭に用います。
（例文）The thing is, you need to concentrate more. 肝心なのは、君はもっと集中すべきということ。
（例文）I really like this dress. butthe thing is, I don't have enough money. このドレス本当にいいわ。でも実はお金がないの。
go by～
go byは、ここでは「～と呼ばれている」、「～の名で通っている」という意味です。 Witness goes by Prynne.は直訳すると、「目撃者はプリンと呼ばれている」になります。
（例文）I'm Masakazu, but I go by Masa. マサカズと申しますが、マサと呼ばれています。
マイケル：But how much do we really know about each other? だが実は何も知らない 乗客：What about you, Mike? What do we know about you? マイケル 君のこともな マイケル：Fair enough. マイケル：I got fired today. 俺は今日解雇された
