引用元：Disney +
みなさん、こんにちは！
Hi everyone!
海外ドラマでよく耳にするけど、教科書には載っていない英語表現ってありますよね。
今回は、モダン・ファミリー シーズン1・エピソード9から、ネイティブが日常で使う便利フレーズをご紹介します！
今日のフレーズ：That’s random.
直訳は「それはランダム」ですが、実際の会話ではまったく違う意味で使われます。
「え、急に何？」「唐突すぎるんだけど」
つまり、相手の発言や行動が“脈絡なくて不自然”なときの軽いツッコミです。
シーン解説｜家族ならではの温度差が面白い
クレアがパーティー準備で忙しい中、娘ヘイリーが突然こう言います。
「ディランはマヨネーズ食べられないから」
完全に“彼氏中心”の発言に対して、クレアは冷めたリアクション。
そしてアレックスが毒舌で締める――
この家族らしいテンポと温度差がクセになるシーンです。
シーンダイアログ
ヘイリー：Mom, just so you know, Dylan cannot have mayonnaise. ママ、一応言っておくけど ディラン、マヨネーズ苦手だから
クレア：That's random. Why are you telling me that? 急に何それ？ なんでそれ今言うの？
ヘイリー：'Cause he's coming to the party. だって彼、パーティー来るから
クレア：Is that absolutely necessary? それって本当に必要？
アレックス：Yes, because she can't go 10 minutes without her boyfriend's tongue in her mouth. だってお姉ちゃん、10分も彼氏とキスしないでいられないのよ
フレーズ解説｜一文ずつ理解しよう
just so you know
「一応言っておくけど」
相手が知っているか分からない情報を、念のため伝えるクッション表現。
ただし今回のヘイリーのように、「自分本位な情報共有」にもよく使われます。
cannot have
「食べられない」
単なる「嫌い（don’t like）」より強く、
- 体質的にダメ
- アレルギー
- ポリシー
といった“理由があってNG”なニュアンスを含みます。
That’s random.（キーフレーズ✨）
「急に何それ？」
ここが今回のポイントです。
ネイティブ的ニュアンス：
- 話の流れがおかしい
- 唐突すぎる
- 意味不明
軽いツッコミとしてサラッと使うのがコツです。
’cause（because）
「だって〜だから」
カジュアルな会話ではほぼ “’cause” が使われます。
Is that absolutely necessary?
「それって本当に必要？」
丁寧な言い方ですが、実は…
「それ、やらなくてよくない？」という不満・皮肉！
言葉は丁寧、中身はトゲあり。
ネイティブらしい表現です。
can’t go 〜 without
「〜なしではいられない」
作中ではアレックスが、
「ヘイリーは10分も彼氏なしでいられない」
と誇張して皮肉っています。
“That’s random.”の使い方まとめ
使う場面：
- 話が急に変わったとき
- 脈絡のない発言
- 意味不明な行動
ニュアンス：
- 軽いツッコミ
- ちょっと冷めた反応
- 強く責めない
応用表現も覚えよう
人の性格にも使える便利表現です。
まとめ｜ネイティブっぽさは「一言」で決まる
今回のポイントはこちら
- just so you know：念のため言っておくと
- cannot have：食べられない
- That’s random：急に何それ
- ’cause：だって
- can’t go 〜 without：〜なしではいられない
特に That’s random. は、短くて使いやすく、一気にネイティブ感が出るフレーズです。
ぜひ日常会話でサラッと使ってみてくださいね⭐
🎬動画で確認したい方はこちら
