こんばんは！
Hello, everyone！
前回に引き続き、海外ドラマ「ユートピア 悪のウィルス」から英語フレーズをご紹介します。
映画の内容はこちらの記事を参考にしてくださいね。
シーズン１、エピソード６に出てきた speak ill of というフレーズです。
それでは、Let's get started！
speak ill of～の意味と使い方
まずは、ドラマの台詞を見て見ましょう。
スターンズ博士は、デイルの自殺を不審に思う。そこで、デイルの友達と思われるアンドリューに電話をして、デイルとの関係を探る。
32'20"
スターンズ博士：listen, I was looking at your blog post, and I was just wondering, how long did you know Dale? あなたのブログを見たんですが デイルは長年の友達？
アンドリュー：Oh, sheesh... about 25 years. I just can't believe it. 約２５年のつきあいかな 信じられないよ
アンドリュー：Well, I mean, I can. Dale was always... いや 信じられるけどね デイルは...
スターンズ博士：Yes? 何です？
アンドリュー：I'm not speaking ill of him. 悪口じゃないよ
スターンズ博士：No. No, I understand. Wh-What is it? いえ 分かってます*blog post ブログの投稿
I was just wondering ちょっと考えたんだけど、ちょっと気になってるんだけど
speak ill of～で、「～の悪く言う」です。
通常本人がいないところでその人の悪口を言ったり、陰口を叩くと言う意味になります。
Don't speak ill of the dead. 死んだ人の悪口を言ってはいけない
He spoke ill of me to his friends. 彼は友達の前で私の悪口を言った
他の「悪口を言う」という意味の英語表現
「悪口を言う」といった英語表現は、他にもたくさんあります。
- talk behind one's back
They were talking behind your back about how bitchy you are. 彼らはあなたの事を陰で悪く言っている - say bad things about someone
She always says bad things about other people. 彼女はいつも他人の事を悪ぐ言う - bad-mouth
He's always bad-mouthing his boss. 彼はいつも上司の悪口を言っている - call names
Don't call her names. 彼女の悪口を言わないで - backstab
She is known to backstab her coworkers. 彼女は同僚を陰で中傷することで知られている
ちなみに、backstabberで、裏切り者という意味になります。 - bitch about someone スラング
She is always bitching about her boyfriend. 彼女はいつも彼氏の悪口を言っている - Talk badly about someone
Stop talking badly about other people. 他人の悪口を言うのは止めて - say bad things about someone
He always says bad things about other people. 彼はいつも他人の悪口を言う - talk trash about
I don't like talk trash about my friends. 友達の悪口を言うのは嫌いだ - backbite
They always backbite about their colleagues. 彼らはいつも同僚の悪口を言っている
少しニュアンスは違ってきますが、よく似た意味の表現
- gossip about 噂話をする
She likes to gossip about someone's private life. 彼女は誰かの私生活の噂話が好きだ - spill the beans うっかり秘密を漏らす
She may spill the beans. 彼女はうっかり秘密を漏らすかもしれない - calumniate 中傷する
All of them joined to calumniate him. 彼らは皆彼の中傷に加わった
まとめ
いかがでしたか？
「ユートピア 悪のウィルス」は、アマゾンプライムで配信中です。
是非、実際にドラマを見て台詞を確認して頂けたら嬉しいです。
参考になれば幸いです☆
