デビー：Um, we're just gonna go grab a bite. Would it be possible to get the maid in there now?食事してから行くわ その間に部屋の掃除を ホテルフロント：Yes, absolutely. わかりました デビー：Perfect. We really appreciate it. 本当に助かるわ ホテルフロント：It's not a problem. デビー：Thank you so much. We'll see you soon. じゃあ またあとで デビー：Hi, I'm so sorry. Can you finish up later? I just have to get off my feet.後にしてもらえる？休みたいの メイド：Of course. デビー：Thank you so much. Have a great day. ありがとう いい一日を
grab a biteというフレーズが出てきました。 「軽い食事をする」、「素早く［さっと］食事を済ます」という意味になります。
ルー：We need to talk. You better tell me this is not what I think this is. 話がある どういうつもり？ デビ―：What? ルー：Claude Becker. クロード・ベッカー デビ―：I didn't do that. 偶然よ ルー：I'm not a croupier, okay? Or a tourist with a bucket of quarters. Don't con me. You do not run a job in a job! 私はカモじゃない だまそうったって無理 別のヤマを持ち込まないで デビ―：It's not going to matter. 大したことじゃない ルー：We are going to get caught. みんな捕まる デビ―：Stop it. We're not. 大丈夫だってば ルー：Why do you do this? Why can't you just do a job? Why does there always have to be an asterisk? You frame him, I walk. 勝手な人ね この仕事で彼をハメなきゃダメ？ だったら降りる デビ―：Stop. やめて ルー：This is just like last time. 前と同じね
Don't con meというフレーズが出てきました。 「私を騙さないで」という意味です。 conは、信用させてだます、だまして（金を）巻き上げる、言いくるめるといった意味です。
conは名詞としても使われ、「詐欺」を意味します。 con artist または con man は、誰かをだます人、つまり、詐欺師のことです。
映画の初めで、デビーは亡くなった兄の事を He was a conman. 「彼は詐欺師だった」と言っています。
ダフネ：So, seems to me, eight shares of 150 million is better than seven shares of nothing, right? １億５千万ドルを８人で割る方がゼロを７人で割るよりいいでしょ？ ダフネ：Chilly! Hi, Daph! Welcome to the team! Let's not all high-five at once.黙ってないで ハイタッチで歓迎してよ ダフネ：Plus, I am the one who is saving your assesfrom insurance fraud. 保険調査員に捕まってもいいわけ？ タミー：What? ローズ：Insurance fraud? 何それ？ デビー：I was gonna get to that. 説明する
