こんばんは！
Hello, everyone！
前回に引き続き、海外ドラマ「ユートピア 悪のウィルス」から英語フレーズをご紹介します。
映画の内容はこちらの記事を参考にしてくださいね。
シーズン１、エピソード４に出てきた nothing but というフレーズです。
それでは、Let's get started！
nothing butの意味と使い方
まずは、ドラマの会話を見ていきましょう。
アルテミスを殺したジェシカ。
イアンは、我々は人間らしさを失いかけていると言いますが、それに対してジェシカは次のように言います。
3'47"
Who's most human here? この中で一番人間らしいのは？
Me, who for nine years has done nothing but stay alive at any cost,９年間 必死で生きてきた私？
or you three, with your small jobs and tiny apartments and phone screens and texts always chirping up at you? それとも 狭い部屋でスマホばかり見てた あんたたち？*at any cost 何があっても
text メールを書く
chirp 楽しそうにしゃべる
「ただ～のみ」、「～にすぎない」
nothing butは、「ただ～のみ」、「～にすぎない」という意味です。
onlyと同じ意味になります。
Me, who for nine years has done nothing but stay alive at any cost,を直訳すると、「９年間何があっても生きてきただけの私？」となります。
nothing butの前には、様々な動詞を使うことが出来ます。。
He causes nothing but trouble. 彼は問題を起こしてばかりだ
We could see nothing but a crowd of people. 人だかりしか見えなかった
He knows nothing but games. 彼はゲームの事しか知らない
There was nothing but snack to eat. スナックしか食べる物がなかった
She is nothing but a housewife. 彼女はただの主婦にすぎない
He is nothing but a classmate. 彼はただのクラスメートにすぎない
anything but, everything butとの違い
よく似た表現に anything but～、everything but～ があるので見て行きましょう。
anything but～は、「～の以外なら何でも」、「決して～ではない」という意味です。
I will do anything but that. それ以外なら何でもする
She was anything but happy. 彼女は決して幸せではなかった
everything but～は、「～以外は全て」という意味です。
I eat everything but meat. 私は肉以外は何でも食べる
He knows everything but good manners. 彼は礼儀作法以外は何でもも知っている
肉を食べるという文章で、比べて見ましょう。
I eat nothing but meat. = I don't eat any food except meat. 肉しか食べない
I eat anything but meat. = I eat all kinds of food except meat. 肉以外なら何でも食べる
I eat everything but meat = I eat all the food exceept meat. 肉以外は全て食べる
everything but the kitchen sink
最後に、everything but を使った慣用句をご紹介します。
everything but the kitchen sinkは、「 移動させるのが困難な、台所の流し以外の全て」という意味から転じて、「ありとあらゆる物」、「何でもかんでも」、「思い付くもの全て」ということになります。
He was going away just for a few days, but he packed everything but the kitchen sink. 彼はたった数日のバケーションに出かけるのに、あるとあらゆる荷物を詰めた
まとめ
いかがでしたか？
「ユートピア 悪のウィルス」は、アマゾンプライムで配信中です。
是非、台詞を実際に聞いて英語フレーズを確認してみてくださいね。
参考になれば幸いです☆
