こんばんは！
今回は、add upという英語フレーズをご紹介します。
add upは「計算などで数字が合う」という意味が転じて、比喩的に使われると違った意味になりますが、どういった意味になるのでしょうか。
それではLet's get started!
add upの意味とは
add upは「合計する」「計算が合う」という意味から、比喩的に話し言葉で「つじつまが合う」「意味をなす」「納得がいく」「腑に落ちる」という場合に使われます。
同様の意味では
- make sense
- be reasonable
- consistent
があります。
add upを使った海外ドラマの例文
「アップロード ～デジタルなあの世へようこそ」シーズン１エピソード１０からの台詞です。
ノラはネイサンの過去を知り落ち込んでいます。彼は生前お金のために夢を売り殺されたと言いますが、ノラの父はそうだとしても腑に落ちないことがあると言います。
16’32”
ノラ：I thought he was trying to help people, 彼は人助けしたいんだと思ってた
but he sold his dream for money, and then got murdered to cover it up. でも お金のために夢を売り 殺された
父：Maybe. Doesn't add up to me. だとしても疑問は残る
台詞Doesn't add up to me.は直訳すると「私にとっては意味をなさない」となります。
「アップロード ～デジタルなあの世へようこそ」をAmazonプライムで見る
add upを使ったその他の例文
She must be lying because her story just doesn't add up. 彼女は嘘をついているに違いない なぜなら彼女の話はつじつまが合わないから
Something just doesn't add up here. 何か腑に落ちない
まとめ
以上、add up の意味と使い方のご紹介でした。
参考になれば幸いです☆
