こんばんは！
Hello, everyone!
２０１９年にAmazonプライムビデオで放映された恋愛ドラマ「モダン・ラブ」（原題：Modern Love）から、今回はシーズン１エピソード６をご紹介します。
「モダン・ラブ」は、ニューヨーク・タイムズに掲載されたコラムに基づいて製作されたドラマで、シーズン１はニューヨークを舞台に独立した８つのエピソードから構成されています。
【海外ドラマで英語学習】「モダン・ラブ 」から学ぶ英語フレーズ S1E1 - 海外ドラマオタクの本当に使える英語
【海外ドラマで英語学習】「モダン・ラブ 」から学ぶ英語フレーズ S1E2 - 海外ドラマオタクの本当に使える英語
【海外ドラマで英語学習】「モダン・ラブ 」から学ぶ英語フレーズ S1E3 - 海外ドラマオタクの本当に使える英語
それでは、Let's get started!
- 「モダン・ラブ」 第６話 パパみたいな人とデート？
- linger
- creepy
- slay
- take that tone
- obligated / assuage
- claustrophobic
- regress / beyond the pale
- come on to / for weeks
- snuggle
- sabbatical
- eye-opening
- まとめ
「モダン・ラブ」 第６話 パパみたいな人とデート？
エピソード６のタイトル「パパみたいな人とデート？」の原題は""So He Looked Like Dad. It Was Just Dinner, Right?"です。
直訳すると「それで、彼は父親に似ていた。ただのディナーだったんでしょ？」となります。
幼いころに父親を亡くしたマデリンは、職場で30才年上の父親のようなピーターに魅かれいく。
二人は親しくなり父と娘のようなデートを繰り返していくが、ある日ピーターがキスしようとしたことに驚き拒絶する。
父親のような感情を持っていたマデリンとは違い、ピーターは恋愛感情をもっていたことから二人の間はギクシャクしていく。
linger
マデリンはピーターの事を父親みたいな存在に思って気になり始め、彼のオフィスをウロウロします。
4'07"
マデリン：I found any excuse to linger outside his office. よく彼の部屋の前をウロウロした
lingerは、「長居する」、「ウロウロする」、「ぶらつく」という意味です。
creepy
ピーターと食事に行くと、友人のタミーにキモイと言われてしまいます。
タミー：That sounds creepy. キモい
creepyは、「気味が悪い」、「ゾッとする」という意味です。
slay
マデリンは、友達が２１歳の誕生日に父親から言われていた言葉を思い出し、圧倒されたとピーターに話します。
12'17"
マデリン：And it slayed me. 圧倒されちゃった
slayは元々「殺す」という意味がありますが、ここでは全く違う意味で使われています。
Cambridge Dictionaryによると
to impress someone very much or to be very good or impressive:
Cambridge Dictionary
「人を非常に感心させたり、印象付けたりすること」とあります。
take that tone
機嫌が悪かったマデリンは、タクシー運転手に話しかけられてイライラをぶつけてしまいます。
14'09"
タクシー運転手：You don't have to take that tone. 突っかかるなよ
toneは「口調」、「言い方」という意味です。
take that toneで「そのような言い方をする」となります。
obligated / assuage
タクシー乗車中に事故に会い、とっさにピーターに電話をするマデリン。
MRI検査は必要ないと思いましたが、ピーターのために受けます。
15'05"
マデリン：But Peter had so much fatherly concern for me that I felt obligated to assuage his fears. でも父親みたいに心配するピーターのために受けた
obligateは、「義務を負わせる、」「強制させる」という意味になります。
assuageは、「和らげる」、「落ち着かせる」という意味です。
直訳すると「しかし、ピーターは父親みたいに私の事を心配したので、私は彼の不安を和らげるために受ける義務があると感じた」となります。
マデリンは、自分でピーターを呼んで来てもらったのもあり、義務を感じたのでしょう。
claustrophobic
マデリンがMRIを受ける場面です。
15'14"
検査技師：Are you claustrophobic? 閉所恐怖症？
マデリン：Very. I panic in small spaces. よくパニックになる
claustrophobicは、「閉所恐怖症の」という意味です。
regress / beyond the pale
マデリンとピーターは動物園に一緒に行きます。
16'57"
マデリン：I was regressing nicely. 私は子供に返った
I let Peter buy me cotton candy, for fuck's sake. Which was beyond the pale, even for me.綿菓子なんか買ってもらって いくら何でも度が過ぎた
regressは、「後戻りする」、「退行する」という意味です。
beyond the paleは、「常軌を逸した」、「社会の常識をはずれて」という意味です。
paleは名詞で、「範囲」、「境界」の意味があります。
come on to / for weeks
ピーターはマデリンにキスをしようとしますが、拒否されてしまいます。
20'27"
ピーター：Are you gonna hold my age against me? You've been coming on to me for weeks now, Madeline. 言い寄っといて 今さら年のこと？
come on to~は、「～をその気にさせようとする」、「～を口説く」という意味で、異性に対して性的に誘いをかける場面で使います。
for weeksは、「何週間もの間」です。
応用として、for years「何年もの間」、for months「何ヶ月もの間」、for days「何日もの間」も一緒に覚えておきましょう。
snuggle
ピーターはマデリンに何故キスを拒まれたのか、理由が分かりません。
20'51"
ピーター：Laying on the bed with me? 一緒にベッドに横になっただろ？
マデリン：That was snuggling. スキンシップよ
snuggleは、「心地良く横たわる」、「寄り添う」、「擦り寄る」という意味です。
親子、夫婦、恋人同士がお互いに心地よく寄り添い、スキンシップをとる場面で使われます。
また、毛布やペットなどふかふかしたものなどに対しても使われます。
sabbatical
ピーターは職場でマデリンを呼びだして話しています。
26'42"
ピーター：I was able to arrange a sabbatical. 長期休暇をとれた
sabbaticalは、Cambridge Dictionaryによると下記のように定義されています。
a period of time when college or university teachers are allowed to stop their usual work in order to study or travel, usually while continuing to be paid:
引用元：Cambridge Dictionary
「大学の教授などが研究や旅行のために与えられる有給休暇期間」とあります。
ピーターは教授ではありませんが、欧米の企業ではこのような長期休暇があるようですね。
勤続年数などの休暇をとれる条件はありますが、数ヶ月から１年の期間が許されているようです。
eye-opening
26'59"
ピーター：It was eye-opening. おかげで目が覚めた
eye-openingとは、「目を見張るような」、「突然気づく」、「驚くべき」という意味があります。
ピーターは、今回の出来事で目が覚めたと言っています。
「年をとれば動じなくなるなんて嘘だ。何歳になってももがいている」と後で言っています。
まとめ
いかがでしたか？
モダン・ラブは、Amazonプライムで配信中です。
一話完結の心温まるラブストーリーが詰まっています。
是非、実際に台詞を聞いて確認してみてください。
以上、参考になれば幸いです☆
