Claire：I'll be sure to include that in my Amber Alert. それ、アンバーアラートに追加しておくわ。
Haley：Oh, my god. ちょっと、もう！
Phil：Okay, can I step in here? I think I can help. ちょっといいかな？僕が助けられると思うんだけど。
Phil：Haley, what your mom is worried about is you getting your heart broken when Dylan goes off to college next year. ヘイリー、お母さんが心配しているのは、来年ディランが大学に行ったときに、君が失恋することなんだ。
Haley：He's not going to college. 彼、大学なんか行かないよ。
Claire：That's not what I'm even think--私はそんなこと考えてるんじゃ…って、 He's not going to college? 大学行かないの！？
Haley：He's in a band, okay? 彼バンドやってるの。 They're going on tour. ツアーに出るのよ。
Claire：Oh, this just gets better and better. もう、ますますひどくなるじゃない。
Haley：Why are you always on me about everything? なんでいつも私にばっかり文句言うの？
Amber Alert の意味
Claire：I'll be sure to include that in my Amber Alert.
Amber Alertとは、 「子どもの誘拐などの緊急警報（アメリカの制度）」のこと。
このシーンではクレアが皮肉で使っています。
「そんな人に任せるなんて危険すぎる」 というニュアンスです。
Oh my god の意味
Haley：Oh, my god.
日本語訳：なんてこと！/ ちょっともう！
驚き・イライラなど、いろんな場面で使われる便利な表現です。
step in の意味
Phil：Can I step in here?
日本語訳：ちょっといいかな？/ 間に入ってもいい？
ポイント
step in = 「仲裁に入る」
be worried about の意味
what your mom is worried about
日本語訳：お母さんが心配していること
be worried about ～ = 「～を心配している」
get your heart broken の意味
is you getting your heart broken
get your heart broken =「失恋する」
go off to college の意味
when Dylan goes off to college next year.
go off to college =「大学に進学する（家を離れて）」
ポイント
go off→離れていくイメージ
go on tour の意味
They're going on tour.
go on tour = 「ツアーに出る」
This just gets better and better の意味
this just gets better and better.
This just gets better and better = 「ますますひどくなる（皮肉）」
直訳は「どんどん良くなる」ですが、 実際は逆の意味で使われます。
キーフレーズの意味
Why are you always on me about everything?
日本語訳：なんでいつも私にばっかりうるさいの？
be on someone about ～ の意味
be on someone about ～
「～のことでしつこく言う」 「～のことでうるさく言う」
on のイメージがポイント
on は
✓かかっている ✓続いている
というイメージがあります。
つまり
be on me→ 自分に対してずっと言ってくる感じ
なぜ always と一緒に使うの？
always（いつも）と一緒に使うことで
✓いつも言われている ✓しつこさが強調される
教科書英語で言うと？
この表現はかなり口語的です。
教科書的には
✓nag someone about ～ ✓complain to someone about ～
などが使われます。
今日の英語まとめ
今回のシーンで出てきた英語はこちら↓
✓Amber Alert： 誘拐などの緊急警報
✓Oh my god： なんてこと！
✓step in： 仲裁に入る
✓be worried about： ～を心配している
✓get your heart broken： 失恋する
✓go off to college： 大学に進学する
✓go on tour： ツアーに出る
✓This just gets better and better： ますますひどくなる
✓Why are you always on me about everything?： なんでいつも私にばっかりうるさいの？
