こんばんは！
今回は海外ドラマでよく出てくる、I'm bluffing.の意味をご紹介します。
I'm bluffing
bluffとは、「だます」、「はったりをかける」、「脅す」という意味です。
bluffは次のように定義されています。
To engage in a false display of confidence or aggression in order to deceive or intimidate someone:
The management debated if there would really be a strike or if the union was bluffing. 経営陣は、ストライクかそれとも組合がハッタリをかけているのか議論した
自信がないのにあると見せかけたり、強くないのに攻撃性を見せたり、やるつもりがない事をやると見せかけたり、知らないのに知ってると見せかけたりして、人を騙したり脅かしたりする場合に使われます。
例として、「チャーリー・シーンのハーパー★ボーイズ」シーズン６エピソード２０からの台詞を見ていきましょう。
チャーリーはフィアンセのチェルシーと一緒に寝ようとしています。
チャーリーはチェルシーにこっちにおいでと言いますが、チェルシーはそんな気分じゃないと言って寝てしまいます。
チャーリーは「夜中にすり寄って来るなよ」と言い一旦寝ますが、寂しくなったチャーリーは I'm bluffing.と言います。
20'48"
チャーリー：Deal. Come here. ああ、おいで
チェルシー：I'm not in the mood. 気分じゃない
チャーリー：All right, but don't be rubbing up against me in the middle of the night. そうか 夜中にすり寄るなよ
チェルシー：Don't worry. I won't. Good night. 安心して おやすみ
チャーリー：Good night. おやすみ
チャーリー：All right, I was bluffing. 今のはウソ
「チャーリー・シーンのハーパー★ボーイズ」をAmazonプライムで見る
I was just bluffing to convince my teacher. 私は先生を納得させるためにウソをついた
A: Are you really going to jump from here? ここから本当に飛ぶの？
B: No, I'm just bluffing. ウソだ
まとめ
以上、I'm bluffing.の意味と使い方をご紹介しました。
参考になれば幸いです☆
