トレイシー：Hello? フィル：Ah, Tracy, it's Phil. フィルだ トレイシー：Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out. 今どこなの？心配したわ フィル：Yeah, listen. Uh... We f*cked up. トレイシー もうダメだ トレイシー：What are you talking about? 何の話？ フィル：The bachelor party, the whole night. It... 独身パーティーさ Things got out of control, uh... めちゃくちゃだ ...and we lost Doug. ダグが消えた トレイシー：What? 消えた？ フィル： We can't find Doug. 見つからない
フィルからの電話を受けた妻のトレイシーは、Where the hell are you guys?と聞いています。 「一体あなたたちどこにいるのよ！」と怒りを込めて聞いています。
ダグ：Look at the view up here. すごい眺めだ フィル：You happy? どうだ？ ダグ：This is great. 最高だ ステュ：Whoa! Are you kidding? マジかよ
（中略）
ステュ：Um, no, this is good. I'd like to make a toast. それじゃ乾杯しよう To Doug and Tracy. ダグとトレイシーに May tonight be... 今夜のことで ...but a minor speed bump......in an otherwise very long and healthy marriage. ギクシャクしても幸せな結婚であるように 全員：Cheers.乾杯
Are you kidding?は、「冗談でしょ？」「マジ？」という意味です。 You are kidding.にしても同じ意味になります。
協会の男性：You don't remember nothing? 覚えてないの？ （中略） フィル：Uh, here's the deal. We made a mistake last night. 結婚は大間違いだった フィル：We need this marriage annulled. You do annulments? 婚姻を無効にしたい 協会の男性：Of course I do. It breaks my heart and gonna make me sad... 悲しいけど仕方ない 協会の男性：...but it's no problem. Good price for you. 費用は安くしとくよ 協会の男性：I can't do it with just him, though. I need the chick. I need both parties. 無効手続きは双方の合意が必要だ フィル：Oh, not a problem. That's great. Isn't that great, Stu? 問題ない だろ？ フィル：Come on, buddy. She probably knows where Doug is. ダグの事も分かるかも
Here's a deal.は、「よく聞いて」、「いいかい？」、「こうしよう」という意味で、これから話を始める前置きとして使われます。
dealは、「取り決め」、「取引」という意味です。
Head over to～
ステュの結婚相手が分かり、彼女の家を訪れます。
女性：I guess it was around 1, because I had to go back to work and finish my shift. 午前１時頃よ その後はシフトで仕事 女性：And then when I got out I headed over to the hotel with Tyler. 仕事の後タイラーとホテルへ フィル：And was Doug there then? その時ダグは？ 女性：I didn't see Doug because you guys passed out. The room was a wreck. 皆寝てたし 部屋はメチャクチャで 女性：So I just curled up next to Stu. - Uh-huh. 私はステュに添い寝
