引用元：amazon.co.jp
こんばんは！
Hello, everyone!
今回も前回に引き続き、「ブラインドスポット」からの台詞で英語を勉強していきましょう。
「ブラインドスポット」のあらすじはこちらの記事をご覧ください。
それでは、Let's get started!
That's the thing.の意味と使い方
「ブラインドスポット」S1E9からの台詞です。
会計士のレーニエ・アボセイという人物を事情聴取すれば、雇い主が分かるというザパタに、パターソンは雇い主はとても危険な人物一人だと言います。
ザパタ：So let's bring him in, see who he works for. 聴取しましょ
パターソン：That's the thing. He only works for one man. それが彼の雇い主は一人だけ
And he's one of the most dangerous guys in the world. 途方もなく危険な奴よ
That's the thing.は、「それが問題だ」、「そこが問題だ」という意味になります。
ここでのthingはproblemと同様の意味になります。
相手が言ったことに対して反対意見を述べる時に、「そこが解決するのが難しい問題なんだ」と強調したい場合に使われます。
A: Why don't we go out tonight together so that you can forget all the bad things. 今夜一緒に出かけようよ。そうすれば嫌な事も全て忘れられるさ
B: That's the thing. I have to stay home because I have to look after my sister. 問題はそこなんだ。今日は家で妹の面倒を見なくちゃいけないんだ
A: If you like her so much, just ask her out. そんなに彼女が好きならデートに誘えよ
B: That's the thing. She's moving far away soon. 問題はそこなんだ 彼女はもうすぐ遠くに引っ越すんだ
the thingを使ったその他の英語フレーズ
the thingは、That's the thing以外にも下記のように使われます。
Here's the thing.は、「つまりこういうことだ」、「要はこういうことだ」という意味で会話の始めに使われます。
The thing is...も同様の意味になります。
TH例文
I can't pay my rent this month. Here's the thing. I'm broke. 実はお金がないんだ（=The thing is I'm broke.)
I have to find a job. Here's the thing. I got fired. つまり首になったんだ
（=The thing is I got fired.)
まとめ
以上、ブラインドスポットから英語フレーズをご紹介しました。
「ブラインドスポット」は、アマゾンプライムで配信中です。
参考になれば幸いです☆
