カミーユ：Yes, Emily. He's perfect for you. 彼はあなたにピッタリ ガブリエル：Oh, because he's rich and he dates celebrities? 金持ちだから？ カミーユ：Because he's successful, and he's got his life on track. 成功してるし順風満帆だから
on trackは、生活や仕事が「軌道に乗って」「順調で」という意味です。
have one's eyes on~
ピエールカドーのドレスオークション会場でジュディスはこう言います。
12'33"
ジュディス：And they're all gonna have their eyes on that Pierre Cadault. それにみんなドレスを狙っている
have one's eyes on~は、「～に目をつける」「～に注目する」という意味です。
stick out like a sore thumb / take the cake
グレースペースという斬新な服を着るデザイナーを見て、ジュディスはこう言います。
11'56"
ジュディス：You know, I am usually the one that sticks out like a sore thumb here. いつもだったら私も目立つ存在なのよ ジュディス：I always go to the market in my yoga pants and my favorite Cowboys sweatshirt, ヨガパンツにカウボーイシャツで出かける but, honey, this look takes the cake! でもあなたたちには負けるわ
stick out like a sore thumbとは、「周囲と異なりひどく目立つ」、「場違いで目立つ」という意味です。
stick outは「目立つ」 like a sore thumは「痛い親指のように」となり、「痛い親指のように目立つ」となります。 つまり、「悪い状態で目立つ」「良くない目立ち方をする」という場合に使われます。 take the cakeは優勝で出されるケーキをとる、つまり「１等賞をとる」「優勝する」という意味です。
ジュディス：Well, it wouldn't have happened without this lady. でも功労者は彼女よ ジュディス：Honey, she has hooked us up with the pièce de résistance.
hooked someone up withは、人に仕事などを「与える」「紹介する」という意味です。
hookは「留め金」や「繋げる」という意味があり、「人を～に繋げる」というところからきています。
hands-on / in-house
エミリーはグレースペースに仕事を売り込もうと、マーケティングに興味があるか聞いています。
11'23"
エミリー：Have you guys ever considered taking on a team? マーケティングに興味は？ エミリー：You're growing so fast, I imagine you're not as hands-on as you'd like. なかなか手が回らないでしょ グレースペース：Well, we do our marketing in-house. マーケティングは社内でやってる
