a slap in the faceは、文字通り「顔への平手打ち」という意味もありますが、ここでは「屈辱」「侮辱」「拒絶」という意味になります。
slapは「平手でピシャリと打つこと」です。
dance on someone's grave
前述の会話の続きです。 エミリーは招待状が来たことをピエールカドーの甥に知らせます。
19’56”
エミリー：Matt, I just got an invitation from Grey Space. グレースペースの招待状が マット：Pierre got one as well. 叔父にもだ エミリー：Really? They're dancing on his grave and inviting him to watch? That's so insulting. 本当？彼にショーを見せる気？無礼にもほどがある
dance on someone's graveは、「人の不幸を喜ぶ」「他人の不幸から利益を得る」という意味です。
エミリー：Pierre decided to call it a night? ピエールは帰るって？ マット：Of course not. I just put him in a car, いや車には乗せたが and he is going to crash a Grey Space event at Caviar Kaspia. グレースペースのイベントに押しかけるって
call it a nightは、「これで終わりにする」「今日はここまでにする」「これでお開きにする」という意味です。
今やっていることを辞めると言った場合に使われます。 例えば「今日の仕事はここまでにして帰ろう」「パーティーはこれでお開きしよう」という時にcall it a nightといいます。
ここでのcrashはパーティーなどに「強引に押しかける」という意味です。
return the favor
レストランを去る時ガブリエルはエミリーにお礼を言います。
7’07”
ガブリエル：thank you… ありがとう for making my last night in Paris so… memorable. 最後の日に来てくれて 忘れない エミリー：I was just returning the favor. 恩返ししたかっただけ
