引用元：Amazon.co.jp
みなさん、こんにちは！
Hello, everyone!
今回は「トム・クランシー／CＩＡ分析官 ジャック・ライアン」シーズン１エピソード２から使える英語をご紹介します。
（＊以下「CＩＡ分析官 ジャック・ライアン」にタイトルを省略化しています。）
このドラマはトム・クランシー原作の世界的ベストセラー小説「ジャック・ライアン」シリーズをドラマ化した作品です。
2018年8月31日からAmazonプライムビデオで配信が開始されて現在シリーズ３まで配信中です。
最終シーズンとなる４は製作が決定しているそうです。
シーズン１のあらすじはこちらの記事をどうぞ
それではLet's get started!
「CIA分析官 ジャック・ライアン」シーズン１エピソード２から学ぶ英語フレーズ
Is that even a thing?
背中を痛めてキャシーのいる病院を訪れたライアン。診察を受けた後で、キャシーを探し出して話しています。キャシーはライアンに、父がライアンのことをこういう人だと言っていると言います。
10'48"
キャシー：He said you're one of the smartest guys he's ever met. 他の誰よりも賢いと思うけど
ジャック：Oh.
キャシー：But you're too good for your own good. 人が良すぎると
ジャック：Is that even a thing? What does that mean? どういう意味だろう？
Is that even a thing?は「そういうことが本当にあるの？」といった場合や、「誰かが本当にそういうことをしてるの？」という場合に使われるフレーズです。
ちなみに、ここでのthingは「物」ではありません。
Cambridge Dictionaryでは下記のように定義されています。
to exist, especially when this is surprising: 特に驚くべき時に存在すること
例文を見てみましょう。
I didn't know nose hair extensions were actually a thing. 鼻毛のエクステが本当にあるなんて知らなかった
Kim Kardashian says she has "pregnancy lips", but is that even a thing? キムは「妊娠中の唇」になっていると言ってるけど、本当にそうなの？
Self-driving lorries could soon become a thing on UK motorways. 自動運転トラックが、近いうちにイギリスの高速道路で実現するかもしれません
egghead
スレイマンの携帯をこっそりと持ち出してきたグーリアはライアンに渡します。
CCIがロックを解除出来ないので、ライアンに解除してほしいというのです。
13'18"
グーリア：CCI had their eggheads trying to crack it. ロックが解除できないらしい
eggheadはそのまま訳すと「卵頭」つまり元々は卵のようなつるっとした「禿げ頭」という意味で使われていました。
そして後に「知識人」「インテリ」という意味でも使われるようになりました。
ただし軽蔑的な意味合いが含まれていて、「知識ばかり先立っている人」「頭でっかちな人」を指して使われる場合が多いようです。
台詞は「CCIは皆インテリ（頭でっかち）ばかりで、ロックを解除する(=crack)ことが出来ない」と言っているのです。
my money’s on somebody/something
先程の会話の続きです。グーリアは、ライアンがきっと解読できると信じてこう言います。
13'54"
グーリア：And you know more about this Suleiman asshole than anybody in the building. 君は彼に詳しい
グーリア：I got my money on you. きっと解読できる
my money’s on somebody/somethingは「何かを確信している」という意味になり、話し言葉で使われます。
used to say that you feel sure someone will win a race or competition, or that something will happen 誰かがレースや競争で勝つことを確信する時、あるいは何かが起こると確信しているという時に使われる
no stranger to / shackle / do time
スレイマンの取り調べ映像を見ていたグーリアとライアン。グーリアがあることに気づきます。
24'34"
グーリア：You see how he takes the cuffs? 自ら手を差し出している
He's no stranger to being shackled. 取り調べに慣れてる
He's done time. 恐らく前科者だ
be no stranger to~で、「～に慣れている」「～が初めてではない」という意味です。
shackleとは「～に手かせをかける」「～を拘束する」という意味です。
do timeとは、話し言葉で「服役する」「刑期を務める」という意味になります。
TDY / carry the water on
ライアンとグーリアの努力により、テロリスト集団がパリにいることが分かりました。そこでグーリアは、ネイト達にパリに行かせてほしいと言います。
26'11"
グーリア：TDY us to Paris and we'll grab this asshole and be back before dinner. パリに行かせてください
ネイト：I tasked CTC Europe to carry the water on this, and I told the two of you to run every piece of intel through them. ECTCのサポートに回れと指示しただろ
TDYはTemporary Dutyの略で「一時的な任務」という意味です。
軍隊や政府関連の用語で、職務で一時的に他の地へ行くことを言います。
台詞では動詞として使われていますね。
caryy the water on (for)~で、「人や組織の支援する」という意味になります。
直訳すると「～のために水を運ぶ」となりますが、比喩的に「～の召使いとなる」つまり「～を支援する」をいうことになります。
圧力などの理由により、実際には支持しない人や組織を支援する場合にも使われます。
まとめ
いかがでしたか？
「トム・クランシー／CIA分析官 ジャック・ライアン」はAmazonプライムで配信中です。
Amazonプライムビデオで「トム・クランシー／CＩＡ分析官 ジャック・ライアン」を見る
参考になれば幸いです☆
